De l’Art et D’autre is a new society providing services in cultural and art mediation. It offers a wide range of workshops and trainings relying on interaction with art works.

In its portfolio, it holds in situ workshops in museums in order to teach French language through visits and analysing art works, develop soft skills in socially disadvantaged groups, provide team development for enterprises where a focus is placed on team spirit, and provide an experience of completely new encounters with colleagues and oneself.

De l’Art et D’autre has developed a methodology which combines museum pedagogy, art history, conversation analysis and intercultural studies. This combination of competencies allows to realise an individualised follow-up adapted to the needs of a heterogeneous audience. Our approach is also based on the constant evaluation of our methods and facilitators through the systematic video analysis of each workshop.

We participate in this project to share the pleasure of discovering works of arts with persons from different cultures and backgrounds and experiance a new understanding emerging from these interactions. We also want to test innovative methodologies articulating foreign language and literacy learning with cultural mediation. By organizing this type of events we hope to provide participants linguistic and cultural tools allowing them to better integrate and participate in the European community.

De l’Art et D’autre est une nouvelle société qui propose des prestations en médiations culturelle et artistique. Elle propose une grande variété d’ateliers et d’activités basés sur l’interaction avec les œuvres d’art.

Son catalogue propose des ateliers dans les musées avec pour objectifs :

  • d’enseigner le français au cours des visites muséales et de l’analyse des œuvres d’art,
  • de développer les compétences douces (« soft skills ») notamment dans le cadre du renforcement d’équipe dans les entreprises à travers un nouveau type de rencontres entre collègues.

De l’Art et D’autre a développé une méthodologie qui combine la pédagogie muséale, l’histoire de l’art, l’analyse conversationnelle, et les études interculturelles. Cette combinaison de compétences permet de réaliser un suivi individualisé, adapté aux besoins d’un public hétérogène. Cette approche repose également sur une évaluation constante des méthodes et des animateurs par l’analyse vidéo de chaque atelier.

Nous participons à ce projet pour partager la découverte des œuvres d’art avec des personnes de cultures différentes et expérimenter une nouvelle compréhension des œuvres au cours de ces interactions. Nous souhaitons également tester des méthodologies innovantes articulant l’apprentissage des langues étrangères et de la littératie avec la médiation culturelle. En organisant ce type d’événement, nous espérons proposer aux participants des outils linguistiques et culturels leur permettant de mieux s’intégrer et participer à la communauté européenne.

De l’Art et D’autre ist ein neuer Verein, der Services in Kunst- und Kulturmediation anbietet. Das breite Angebot reicht von Workshops bis hin zu Trainings, die auf die Interaktion mit Kunstwerken aufbaut.

Das Aufgabengebiet des Vereins umfasst das Abhalten von insitu Workshops in Museen, um die französische Sprache zu unterrichten – durch Besuche und Analyse von Kunst, dem Entwickeln von soft skills für soziale benachteiligte Gruppen, dem Bereitstellen  von Teamentwicklung für Unternehmen, bei denen auf Teamspirit und Erfahrung von komplett neuen Begegnungen mit KollegInnen und sich selbst, fokussiert wird.

De l’Art et D’autre entwickelte eine Methode, die Museumspädagogik, Kunstgeschichte, Konversationsanalyse und Interkulturelle Studien miteinander kombiniert. Diese Kompetenz-Kombination erlaubt es, eine individualisierte Fortschreibung, die auf die Bedürfnisse einer heterogeneren Zielgruppe abzielt, durchzuführen.

Unser Ansatz basiert auf der ständigen Evaluierung unserer Methoden und Durchführenden durch die systematische Videoanalyse jedes Workshops.

Wir nehmen an diesem Projekt teil, um unsere Leidenschaft zu teilen: Kunstwerke mit Menschen unterschiedlicher Kulturen und Hintergründen zu entdecken und das neue Verständnis, das aus der Erfahrung dieser Interaktionen entsteht. Wir möchten weiters innovative Methoden testen, die Fremdsprachen und Schreib- und Lesefähigkeit  mit Kulturmediation verbindet. Durch das Organisieren solcher Veranstaltungen erhoffen wir uns, dass  wir TeilnehmerInnen linguistische und kulturelle Werkzeuge bereitstellen können, die eine bessere Integration und Partizipation in der Europäischen Gemeinschaft ermöglichen.

De l’Art et D’autre on uusi toimija, joka tuottaa kulttuurin ja taiteen välittämisen palveluita. Se tarjoaa laajan valikoiman työpajoja ja koulutuksia, jotka pohjaavat vuorovaikutukseen taideteosten kanssa.

Sen toimialaan kuuluu museoissa paikan päällä pidettävät työpajat, joiden tavoitteena on ranskan kielen opettaminen taiteen avulla ja heikossa sosiaalisessa asemassa olevien henkilöiden pehmeiden taitojen kehittäminen. Lisäksi se tarjoaa yrityksille palveluita tiimihengen kehittämiseksi ja uudenlaisten kohtaamiskokemusten aikaansaamiseksi työyhteisössä (niin kollegoiden kuin oman itsensä kanssa).

De l’Art et D’autre on kehittänyt menetelmän, joka yhdistää museopedagogiikkaa, taidehistoriaa, keskustelunanalyysia ja kulttuurienvälisyystutkimusta. Näiden tietotaitojen yhdistäminen mahdollistaa heterogeenisten kohderyhmien henkilökohtaisen seurannan, jota voidaan muokata kunkin ryhmän tarpeiden mukaisesti. Lähestymistapa rakentuu myös menetelmän ja taiteen välittäjien jatkuvaan arviointiin, mikä tapahtuu jokaisen työpajan aikana kuvatun videomateriaalin systemaattisen analyysin avulla.

Osallistumme tähän projektiin jakaaksemme taiteen kokemisen ilon eri yhteiskunta- ja kulttuuritaustaisten henkilöiden kanssa sekä kokeaksemme uuden ymmärryksen syntymisen näissä vuorovaikutustilanteissa. Haluamme myös testata innovatiivisia menetelmiä, jotka yhdistävät vieraan kielen ja luku- ja kirjoitustaidon oppimisen sekä kulttuurien välittämisen. Järjestämällä tällaisia tapahtumia toivomme pystyvämme tarjoamaan osallistujille kielellisiä ja kulttuurisia välineitä, joiden avulla he voivat paremmin integroitua Euroopan yhteisöön ja osallistua sen toimintaan.

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.